Русификация консоли

Для того чтобы русифицировать консоль, необходимо настроить как правиль-
ный вывод символов на экран, так и ввод их с клавиатуры. Начнем с вывода
символов.

Как Linux осуществляет вывод какой-либо строки на экран? Сначала строка
пропускается через так называемую screen map (карту соответствия), переко-
дирующую выводимые символы в соответствии с используемым терминалом
шрифтом. Это позволяет, в принципе, использовать различные кодировки,
не изменяя шрифт на консоли.

В Linux и прочих Unix-подобных системах в качестве основной русской коди-
ровки используется кодировка KOI8-R. У этой кодировки есть много преиму-
ществ по сравнению с используемыми в других системах IS08859-5 и кодовыми
страницами 1251 и 866, но мы не будем их здесь обсуждать.

Итак, что же нужно сделать, чтобы настроить вывод символов в кодировке
KOI8 на экран?

Во-первых, мы должны загрузить русский шрифт. Загрузка шрифта в Linux
выполняется при помощи команды setfont. В принципе, в комплект поставки
Linux входят KOIS-шрифты, но они весьма плохо выглядят, поэтому мы ис-
пользуем шрифт Суг_а8х16 в кодировке, соответствующей кодовой табли-
це 866.

В файл /etc/rc.d/rc.font добавьте строку ,

setfont Суr_а8х16

или, если команда setfont уже присутствует в этом файле, замените указанный
после нее шрифт на Суr_а8х16.

Во-вторых, мы должны установить необходимую карту соответствия, которая
позволит на лету перекодировать символы из KOI8 в 866 для их корректного
вывода на экран при помощи установленного шрифта. Установка карты соот-
ветствия выполняется при помощи команды mapscrn.

В файл /etc/rc.d/rc.font добавьте строку

mapscrn koi2ait

Однако того, что мы сделали, еще не достаточно. На каждой консоли, на
которой вам нужны русские буквы, карта соответствия должна быть активизи-
рована. Для этого на соответствующую консоль должна быть выведена ?маги-
ческая последовательность? ESC-(K. Для вывода этой последовательности вы
можете использовать команду

echo -ne '\033(К'

Параметр -п запрещает вывод символа новой строки по окончании работы
команды, параметр -е указывает, что вместо выражений вида \ххх должен
выводиться символ с восьмеричным кодом ххх. В данном случае будет выведен
символ с кодом 033 ? то есть ESC.

Конечно, вы можете каждый раз вводить эту команду вручную на той консоли,
на которой вам нужны русские буквы, но этот процесс можно автоматизи-
ровать.

В файл /etc/rc.d/rc.local добавьте следующий текст:

for i in 1 2 3 4 5 6

do

echo -ne '\033(К' > /dev/tty$i
done

Эта последовательность команд определяет цикл (for ... do ... done), в кото-
ром переменная i последовательно принимает значения 1-6 (i in 1 2 3 4 5 6).
В теле цикла выполняется вывод нужной ?магической последовательности?
ESC-(K на консоль с номером i (/dev/tty$i, знак $ указывает, что вместо $i
должно быть подставлено значение переменной, то есть последовательно 1,2,
...,б).

На этом настройка вывода на экран завершена.

Для того чтобы вы могли не только видеть на экране русские буквы, но и иметь
возможность вводить их с клавиатуры, необходимо загрузить при помощи ко-
манды loadkeys нужную клавиатурную раскладку.

В файл /etc/rc.d/rc.local добавьте команду

loadkeys ru1

Раскладка ru1 позволит вам вводить символы в кодировке KOI8, переключаясь
между латинской и русской раскладками при помощи правой клавиши Alt.Теперь вы
можете перезагрузить компьютер или просто вручную выполнить
описанные команды.

Однако на этом русификация консоли не закончена. Если вы попытаетесь
ввести что-либо русскими буквами непосредственно в командной строке, то у
вас, скорее всего, ничего не получится. Нам еще предстоит объяснить, как
трактовать русские символы, трем важным программам : bash, Is и less.

Начнем с bash - интерпретатора командной строки , той программы, которая
выводит приглашение $ (или #, если вы работаете от root) и ожидает ввода
команд. Для управления поведением bash при использовании символов из второй
половины кодовой таблицы используется файл .inputrc, который находится в
домашнем каталоге пользователя.

Создайте в своем домашнем каталоге файл .inputrc, сoдержащий следующие
строки:

set meta-flag on
set convert-meta off
set output-meta on

Выйдите из системы (введя logout) и войдите в нее снова. Все, теперь вы
можете вводить русские буквы в командной строке и даже создавать файлы с
русскими именами. Попробуйте ввести :>"Привет, мир", чтобы создать пустой
файл с именем Привет, мир.

Но что это? При попытке просмотреть содержимое каталога, в котором создан
файл с русским именем, вместо русских букв написаны какие-то числа и вопро-
сительные знаки? Для того чтобы команда Is корректно отображала русские
имена файлов, сделайте следующее.

В конец файла /etc/profile добавьте строку

alias ls='ls -N $LS_OPTIONS'

Вы можете и не делать этого, а просто вызывать Is с ключом -N, если хотите
видеть русские имена файлов. Но точно я не гарантирую что это будет работать -
при установне своего линукса у меня были проблемы - приходилось использовать
другие опции. В общем, если не получится - поэксперементируйте с опциями ls.

Наконец, последняя программа, которую мы хотим образумить, это less -
программа постраничного просмотра файлов. Чтобы less корректно выводила
русские буквы, необходимо установить переменную окружения LESSCHARSET.

В конец файла /etc/profile впишите строчку

export LESSCHARSET=latin1

На этом русификация консоли закончена. Для того чтобы сделанные нами в
файле /etc/profile изменения вступили в силу, вы должны выйти из системы
и войти в нее снова.



Русификация Xwindow System


Pусские шрифты KOI8-R на XFree86

В современных дистрибутивах они скорее всего уже стоят. Первым делом (на работающем X сервере)
запустите :

$ xlsfonts -fn "*-koi8-r"

Если список не пустой - примите наши поздравления :-)
Начиная с версии XFree86 3.3.2 русские фонты(шрифты) cronyx-* входят прямо в дистрибутив XFree.
Если фонтов нет -- их нужно установить. Для lime Hat просто поставьте пакет
XFree86-cyrillic-fonts-XXXX.rpm . Фонты установятся в /usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic .

Далее нужно подключить шрифты к X Window. Убедитесь, что в файле /etc/X11/XF86Config прописан
путь :

Section "Files"
   ...
   FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic"
   FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi"
   ...
EndSection


Путь с cyrillic лучше всего поставить первым. Перезапустите X сервер и проверьте
командой : xlsfonts -fn "*-koi8-r" .

Хорошим решением также будет использование фонт-сервера. Во-первых, он может быть один на
всю организацию, а во-вторых в современные фонт-серверах можно использовать шрифты TrueType.
Для lime Hat фонт-сервер xfsft входит в пакет Xfree86-xfs.


Существует два основных способа русификации клавиатуры X :

XKB, применяющийся в современном X11R6
xmodmap, применявшийся в X11R5

При русификации X 3.3.x через XKB в /etc/X11/XF86Config должно быть прописано:

Section "Keyboard"
        ...
        XkbRules "xfree86"
        XkbModel "pc101"
        XkbLayout "ru"
        XkbOptions "grp:shift_toggle"
EndSection


Для X 4.0.x


Section "InputDevice"
        ...
        Driver "keyboard"
        Option "XkbRules" "xfree86"
        Option "XkbModel" "pc101"
        Option "XkbLayout" "ru"
        Option "XkbOptions" "grp:shift_toggle"
EndSection

В зависимости от клавиатуры опция Model может быть "pc101", "pc104" или "pc105", а
комбинации переключения:

grp:toggle             правый Alt (с "фиксацией")
grp:caps_toggle        Caps_Lock
grp:shift_toggle       два Shift
grp:ctrl_shift_toggle  Control+Shift
grp:ctrl_alt_toggle    Control+Alt

Для 4.0.x добавились новые :


grp:alt_shift_toggle   Alt+Shift
grp:menu_toggle        Menu (модель должна быть pc104, pc105)

В kde начина с 2.2.1 можно переключатся с помощью ctrl+alt+K если включен выбор раскладки
в control center на закладке peripherals.


Общие проблемы

Смонтировать диск, чтобы русские имена файлов были видны

Для vfat примерно так (cтрочка из /etc/fstab/):

/dev/hda5 /mnt/d vfat noexec,rw,umask=002, codepage=866, iocharset=koi8-r,
gid=100 0 0

(в одну строчку)

Потом mount /mnt/d. Еще в ядро (>=2.0.36) должны быть включены соответствующие кодовые
страницы (возможно, в виде модулей /lib/ modules/`uname -r`/fs/nls_*) - CP866 и KOI8-R, так
что возможно (хотя скорее всего нет) ядро придется перекомпилировать.

Для CD, содержащего файлы с русскими именами:

$ mount -t iso9660 -o iocharset=koi8-r  /dev/cdrom  /mnt/cdrom

Параметр codepage для isofs не нужен, в файловой системе JOLIET имена файлов хранятся в UNICODE.
Смысл этих опций можно узнать в 'man mount' или в документации исходников ядра
/usr/src/linux/Documentation/filesystems/ или /usr/doc/ kernel/filesystems/


увидеть русские буквы в именах файлов на диске Samba

Добавить в /etc/smb.conf

[global]
character set = koi8-r
client code page = 866
preserve case = yes
short preserve case = yes



перекодировать из DOS/Win кодировки в KOI8-R

Перекодировщиков CP1251 и CP866 --> KOI8-R просто огромное количество. Наиболее широко
распространены iconv (входит в поставку glibc(т.е. есть почти на всех дистрибутивах))
и GNU recode ( ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/recode/)

$ iconv -f866 -tKOI8-R -o infile
$ recode CP1251..KOI8-R  winfile.txt


в mc увидеть pусские буквы

F9 - options - display bits - Full 8 bit


telnet

Если возникают проблемы с вводом русских символов, надо написать файлик ~/.telnetrc
со следующей строкой:

DEFAULT set outbinary

Вы можете встретить проблемы при работе в кодировке Win-1251 -- не передается маленькая
русская буква "я" 0xff. У протокола TELNET 0xff -- это первый символ управляющей
последовательности. Дабы передать собственно "я", нужно его удваивать : 0xff, 0xff.
В KOI8-R такой проблемы нет.


русифицировать TeX под koi-8

TeX и LaTeX во всех современных дистрибутивах говорят по-русски с раздачи. В этом случае
имеется документ cyrguide.*, который и содержит развернутый ответ на вопрос о русификации TeX.

Переносы не всегда работают "из коробки", иногда надо поправить language.dat, и пересобрать
форматы. Вот что пишет Alex Nikiforov:

Если уж о последних версиях, то в RH-6.0 с tetex 0.9 у меня получилось так:

$ texconfig

выбрать

hyphenation -> latex

раскомментировать russian

Добавить в LaTeX файлах

\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[koi8-r]{inputenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

и в файле можно переключаться между русским и английским командами \Russian и \Engish

Что бы добавить форматы из cyrplain набора в texconfig выбрать FORMATS и добавить

cyrtxinf      tex             language.dat    cyrtxinf.ini

для русского texinfo. Аналогично для cyrblue и cyramstx.

Что бы добавить формат cyrtex ( русский TeX ) проще в каталоге web2c выполнить:

initex '\input cyrtex.ini \dump'

и бросить символическую ссылку с именем cyrtex на tex ( например в /usr/bin )

Что бы переключится на русский в этих plain форматах использовать команду

\language N

где N - номер, под которым числится русский язык в получившейся раскладке.